勉君に「毎日琉歌詠もーねー！」といわれたものの、早くもネタ切れを起こした多恵子さん。無謀にも与謝野晶子の不朽の名作『みだれ髪』に手を出してしまいましたとさ…。
ここには、『みだれ髪』に収められた多くの歌の中から、十五首ほど抜き出して琉歌風にアレンジして並べてみました。が、原歌とはかなり、かなり違ってしまっています（汗）。勉君が頭を抱えて苦笑いする姿を思い浮かべながら、お楽しみください。

二十歳美童(はたちみやらべ)ぬ　待ちゃる春でもの　目眉黒々と　誇て咲かな

八重岳ぬ桜　月よ照り勝てぃ　眺めたる人までぃ　美(ちゅ)らくなゆさ

雲んまっさーら　上い太陽(あがいてぃだ)拝でぃ　はまてぃ仕事さな　我が夏どぅやる

水んたらたらと　花盛り我身(わみ)ゆ　どけなすみ里前　あさましき者

里が望みゆら　何(ぬ)ぬ心配(しわ)ぬあが　一足(ちゅひさ)っし飛ぶさ　ロサンゼルス

傘被(かん)てぃ何処(まー)に　急じ参(ぅめ)んしぇーが　紅咲ちゅる道や　涼(しだ)さあもの

語てぃ呉(くぃ)るな里前　余所人ぬ事や　傍に並べたる　枕濡らち

里が歌口に　里姿胸に　秋雨の降ゆさ　我身(わみ)や一人

星々になやい　天で行逢(いちゃ)やびら　今(なま)や離れても　二人(たい)や一道(ちゅみち)

早朝(すとぅみてぃ)に産(な)ちゃる　新たなる命　行く先に世果報　まささ照らち

芋葉(かんだ)食む山羊(ひーじゃー)ぬ　鳴き声ゆ真似し　里が目に映る　夕闇(ゆまんぐぃ)ぬ空

御諌めよするい　道ゆ説ちみしぇみ　誰(た)がし我が心　止めななゆみ

叩殺(たっくる)すんでぃ言ち　上ぎた手どやしが　思返(うみけー)ちまじや　舞(もー)てぃんだな

メスも持たしゃべら　鋏(はさん)も持たしゃべら　手術(オペ)すゆる里ぬ　指(いび)ぬ細さ

その夜かの夜よわきためいきせまりし夜琴にかぞふる三とせは長き

嘆息(うふいーち)びけい　サンシンにのせて　ただ弾ちゅる歌や　幾夜迄ん

『みだれ髪』に収められた和歌はJ-TEXTS　日本文学電子図書館（リンクフリー）などで全首検索が可能です。また、近年では俵万智さんが現代日本語訳に挑戦して『チョコレート語訳　みだれ髪』を出版されています。比べてみるとまた新しい発見があるかもしれませんね。